Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  133

Boeotorum gentem, captatam philippo, numquam ad scribendum amicitiae foedus adduci potuisse; tribus nunc locis cum perseo foedus incisum litteris esse, uno thebis, altero ad delium, augustissumo et celeberrumo in templo, tertio delphis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

augustissumo

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Boeotorum

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

captatam

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delium

delere: vernichten, zerstören

delphis

delphis: EN: dolphin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incisum

incidere: hineinfallen, sich ereignen

litteris

littera: Buchstabe, Brief

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

numquam

numquam: niemals, nie

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Boeotorum

otus: EN: horned/eared owl

perseo

persis: persisch

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

augustissumo

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

delium

telis: EN: fenugreek (herb)

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis
• Initio autem ueris quinctius attalo elatiam excito
• Et cum carthaginiensibus eodem anno foedus tertio