Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
deploratos: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sardorum: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
senatus: senatus: Senat
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu