Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 073

Ilienses adiunctis balarorum auxiliis pacatam prouinciam inuaserant, nec eis inualido exercitu et magna parte pestilentia absumpto resisti poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
balarorum: balare: blöcken
Ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ilienses: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
inuaserant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inualido: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacatam: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
balarorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen