Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
Duae: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quingentis: quingenti: fünfhundert
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet