Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  021

Acilio duae autem legiones erant accepturus esset, in supplementum addita peditum ciuium romanorum tria milia, equites centum, et socium latini nominis quinque milia, equites ducenti; et adiectum, ut, cum in prouinciam uenisset, si e re publica uideretur esse, exercitum in asiam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepturus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duae

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quinque

quinque: fünf, EN: five

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

traiceret

traicere: hinüberschießen

tria

tres: drei

uenisset

venire: kommen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani
• Furio philo in citeriorem tria milia peditum