Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
equum: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
Rex: rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temulentus: temulentus: berauscht, betrunken