Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  265

Et tempore ad eam rem capto, cum in publico epulatus reuerteretur domum temulentus prosequentibus mollibus uiris qui ioci causa conuiuio celebri interfuerant, ab sex armatis, quorum tres italici, tres aetoli erant, circumuentus occiditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celebri

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

circumuentus

circumvenire: umgeben, umzingeln

conuiuio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

epulatus

epulari: EN: dine sumptuously, feast

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfuerant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ioci

iocus: Spaß, Scherz

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italici

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

mollibus

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

occiditur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

prosequentibus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reuerteretur

revertere: umkehren, zurückkommen

sex

sex: sechs

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

temulentus

temulentus: berauscht, betrunken

tres

tres: drei

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Inter multitudinem sociorum italici generis, qui ad
• Superuenerunt his tres rhodiae quadriremes et erant
• Syphax erat rex numidarum, subito carthaginiensibus hostis