Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

coeperat: coepere: anfangen, beginnen
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days