Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Balarorum: balare: blöcken
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iliensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert; ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
utraque: que: und
Balarorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch