Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
edixit: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
maioresue: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nominis: nomen: Name, Familienname
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
maioresue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)