Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  097

Furius purpurio tum prouinciae praeerat, cetero ex senatus consulto exercitu dimisso praeter quinque milia socium ac latini nominis; cum iis copiis in proxima regione prouinciae circa ariminum substiterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ariminum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Furius

fur: Dieb, Räuber

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

ariminum

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nominis

nomen: Name, Familienname

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quinque

quinque: fünf, EN: five

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

senatus

senatus: Senat

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

substiterat

subsistere: standhalten, innehalten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa
• Decreuere ut consulibus italia et quo senatus
• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret