Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  115

In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina milia in singulas et duceni pedites, treceni equites, et duodecim milia peditum sociorum ac latini nominis et sescenti equites et decem quinqueremes naues, si deducere ex naualibus uellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decem

decem: zehn

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

duceni

ducenti: zweihundert

duae

duo: zwei, beide

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nominis

nomen: Name, Familienname

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quina

quinque: fünf, EN: five

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sescenti

sescenti: sechshundert

si

si: wenn, ob, falls

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

treceni

trecenti: dreihundert

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id praecipui prouinciae macedoniae datum, quod, cum
• Inter consules ita copiae diuisae: sempronio datae
• Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor