Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 094

Analyse der Wortformen

audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
detestatus: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
euertissent: evertere: umstürzen
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fraternarum: fraternus: brüderlich
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
horrendos: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
stirpemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
stirpemque: stirps: Wurzelstock, Stamm
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)