Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (4)  ›  186

Pleraque eorum quae rettuli quaeque referam parva forsitan et levia memoratu videri non nescius sum: sed nemo annalis nostros cum scriptura eorum contenderit qui veteres populi romani res composuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annalis

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

composuere

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

contenderit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

memoratu

memorare: erinnern (an), erwähnen

nemo

nemo: niemand, keiner

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parva

parvus: klein, gering

Pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Pleraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec
• Ita res a me agetur, ut in
• Sed ut et subtilitati eorum satisfiat, qui