Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 090

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
admissi: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conficti: confictus: EN: forged; confingere: erdichten
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenturus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
meos: meus: mein
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
pater: pater: Vater
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sedeo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken