Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 062

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
stimulabatur: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)