Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
caecosque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
maesto: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
caecosque: que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
uolutat: volutare: rollen, wälzen
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)