Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 056

Hic magnus sedet aeneas secumque uolutat euentus belli uarios, pallasque sinistro adfixus lateri iam quaerit sidera, opacae noctis iter, iam quae passus terraque marique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixus: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
secumque: cumque: jederzeit, und mit ...
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
noctis: nox: Nacht
opacae: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
pallasque: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
pallasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
terraque: terra: Land, Erde
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolutat: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen