Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 451

Analyse der Wortformen

credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priorem: prior: früher, vorherig
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da