Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 041

Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem remigum nautarumque intentus erat; interdum manus ad caelum tendens deos, ut ferrent opem, orabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appropinquabant: appropinquare: sich nähern, nähern
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hortationem: hortatio: Ermunterung, Aufmunterung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nautarumque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orabat: orare: beten, bitten um, reden
poris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
nautarumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
tendens: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen