Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 039

Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem remigum nautarumque intentus erat; interdum manus ad caelum tendens deos, ut ferrent opem, orabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.d am 05.06.2016
Als sie sich näherten, konzentrierte er sich darauf, die Ruderer und Seeleute in den Häfen zu ermutigen, während er gelegentlich seine Hände zum Himmel erhob und die Götter um Hilfe bat.

von sina.l am 11.06.2016
Als sie sich bereits näherten, war er tatsächlich darauf bedacht, die Ruderer und Seeleute in den Häfen zu ermutigen; dabei streckte er seine Hände zum Himmel und flehte die Götter an, sie mögen Hilfe bringen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
appropinquabant: appropinquare: sich nähern, nähern (81)
poris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel (1); purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud (1); pus: Eiter (1)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
hortationem: hortatio: Ermunterung, Aufmunterung (81)
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower (81)
nautarumque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer (81); que: und (81)
intentus: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive (27); intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen (9)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen (81)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten) (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits (81); caelus: Himmel (1)
tendens: tendere: spannen, dehnen (81)
deos: deus: Gott (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten (81)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural) (81)
orabat: orare: beten, bitten um, reden (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen