Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 395

Omnes portas contionabundus ipse imperator circumiit, et, quibuscumque irritamentis poterat, iras militum acuebat, nunc fraudem hostium incusans, qui pace petita, indutiis datis, per ipsum indutiarum tempus contra ius gentium ad castra oppugnanda uenissent: nunc, quantus pudor esset, edocens ab liguribus, latronibus uerius quam hostibus iustis, romanum exercitum obsideri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acuebat: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liguribus: bus: EN: ox, bull
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumiit: circumire: herumgehen, umgeben
contionabundus: contionabundus: in einer Versammlung redend, EN: delivering public speech/harangue
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datis: dare: geben; datum: Geschenk
edocens: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
irritamentis: irritamentum: Reizmittel
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantus: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenissent: venire: kommen
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen