Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  454

Additum ne per indutiarum tempus alio usquam quam romam mitterent legatos et quicumque legati carthaginem uenissent ne ante dimitterent eos quam romanum imperatorem qui et quae petentes uenissent certiorem facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

certiorem

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dimitterent

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthaginem

karthago:

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legati

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romam

roma: Rom

romanum

romanus: Römer, römisch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenissent

venire: kommen

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Omnes portas contionabundus ipse imperator circumiit, et,
• Nondum ab roma reuerterant legati neque sciebatur
• Eo legati oroandensium cum uenissent amicitiam petentes,