Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 365

Neganti paulo nisi cum deditis pacisci se pacem, non tam id recusabant, quam tempore aiebant opus esse, ut generi agresti hominum persuaderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neganti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacem: pacare: unterwerfen
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pacem: pax: Frieden
persuaderetur: persuadere: überreden, überzeugen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusabant: recusare: zurückweisen, sich weigern
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen