Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 299

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen