Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 297

Pestilentiae tanta uis erat, ut, cum propter defectionem corsorum bellumque ab iliensibus concitatum in sardinia octo milia peditum ex sociis latini nominis placuisset scribi et trecentos equites, quos m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitatum: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corsorum: currere: laufen, eilen, rennen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
iliensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iliensibus: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
octo: octo: acht, EN: eight
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
bellumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trecentos: trecenti: dreihundert
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen