Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 296

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
edixerunt: edicere: offen heraussagen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feriae: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
per: per: durch, hindurch, aus
senatus: senatus: Senat
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu