Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 025

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
diceretque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellaturum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit