Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 045

Haec ferociter non suadenti solum sed pollicenti clamore et adsensu omnes permiserunt, ut ageret diceretque quae e re publica nominis latini fideque sua uiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
fideque: deque: EN: downwards
diceretque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pollicenti: polliceri: versprechen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
diceretque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suadenti: suadere: empfehlen, raten, anraten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen