Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 241

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
obiceretur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
satis: serere: säen, zusammenfügen
tuear: tueri: beschützen, behüten
uix: vix: kaum, mit Mühe