Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  073

Quod eum strenue quidem set satis inprovide conantem senile illud facinus quamquam invalido repentino tamen et inopinato pulsu nutantem ac pendulum et in prospectu alioquin attonitum praeceps inegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

attonitum

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

conantem

conari: versuchen, unternehmen, wagen

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inprovide

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopinato

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

invalido

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nutantem

nutare: schwanken, wanken

pulsu

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pendulum

pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

prospectu

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

pulsu

pulsus: Schlag, Stoß

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

senile

senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged

satis

serere: säen, zusammenfügen

set

set: EN: but, but also

strenue

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Attonitus repentino atque inopinato malo, uix, quid
• Repentino malo perturbatus adulescens, quanquam tale facinus
• Haec de alexandri epirensis tristi euentu, quamquam