Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 073

Quod eum strenue quidem set satis inprovide conantem senile illud facinus quamquam invalido repentino tamen et inopinato pulsu nutantem ac pendulum et in prospectu alioquin attonitum praeceps inegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.847 am 20.11.2017
Was ihn kopfüber trieb, während er jenes Verbrechen der Älteren mit Energie, aber ohne viel Umsicht versuchte, und ihn taumeln und schwanken ließ, betäubt durch den schwachen, aber plötzlichen und unerwarteten Stoß.

von yannis.x am 08.11.2024
Welcher ihn, energisch zwar, aber ziemlich unvorsichtig jenes altersschwache Verbrechen versuchend, schwankend und taumelnd und sonst erschüttert in seiner Erscheinung durch einen schwachen, doch plötzlichen und unerwarteten Stoß, trieb es kopfüber.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
set: set: EN: but, but also
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
inprovide: improvidus: nicht voraussehend
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen
senile: senilis: gealtert, gealtert, aged
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
invalido: invalidus: kraftlos, weak feeble ineffectual
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
nutantem: nutare: schwanken, wanken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pendulum: pendulus: hängend, hanging down, uncertain
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
attonitum: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen