Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 130

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratrem: frater: Bruder
fraterno: fraternus: brüderlich
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
occisurus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patris: pater: Vater
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen