Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (3)  ›  110

Nam si gradum, si caritatem filii apud te haberem, non in me querentem deprehensas insidias, sed in eum, qui fecisset, saeuires, nec adeo uilis tibi uita esset nostra, ut nec praeterito periculo meo mouereris, neque futuro, si insidiantibus impune.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caritatem

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

deprehensas

deprehendere: wegfangen, antreffen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

futuro

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mouereris

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

periculo

periculum: Gefahr

praeterito

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

querentem

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeuires

saevire: toben, rasen, wüten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

uilis

vilis: wertlos, billig

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licet neque nostra neque divorum parentium nostrorum
• Ceterum eorum quoque se quorum expectatio destituta
• Sed neque iam fetus desiderat arbore demptos