Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (4)  ›  158

Sed neque iam fetus desiderat arbore demptos nec, quas hortus alit, cum sucis mitibus herbas nec quicquam nisi te: miserere ardentis et ipsum, qui petit, ore meo praesentem crede precari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

arbore

arbor: Baum

ardentis

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demptos

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hortus

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

miserere

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

mitibus

mitis: sanft, mild

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

precari

precari: bitten, beten

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

sucis

sugere: saugen

sucus: Saft, EN: juice, sap

Ähnliche Textstellen

• Dixerat haec tellus: neque enim tolerare vaporem
• Sed ut nec medici nec imperatores nec
• Terrebat autem nos plenilunium noctis et planities