Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiosque: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
plebeiosque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tranquillae: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits