Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 684

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rege: regere: regieren, leiten, lenken
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rege: rex: König
ser: ser:
trecenta: trecenti: dreihundert