Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinebant: abstinere: abhalten, sich enthalten
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
stellatibus: bus: EN: ox, bull
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laboresque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
sentinati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiuerint: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectora: pectus: Brust, Herz
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
laboresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanis: romanus: Römer, römisch
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sentinati: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater; sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stare: stare: stehen, stillstehen
stellatibus: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light; stellatus: gestirnt, gestirnt, EN: starry
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen