Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 311

Auertit ab eis curis senatum etruriae ingrauescens bellum et crebrae litterae appi monentis ne regionis eius motum neglegerent: quattuor gentes conferre arma, etruscos, samnites, vmbros, gallos; iam castra bifariam facta esse, quia unus locus capere tantam multitudinem non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bifariam: bifariam: zweifach, EN: in two parts/places/ways, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
crebrae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingrauescens: ingravescere: schwerer werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monentis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegerent: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
senatum: senatus: Senat
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen