Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 373

Uere inde primo relicta secunda legione ad clusium, quod camars olim appellabant, praepositoque castris l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
secunda: duo: zwei, beide
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praepositoque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
praepositoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen