Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (11)  ›  548

Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent, fabius maximus de legione prima, cuius pater priore anno dictator fuerat, et de legione secunda l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

secunda

duo: zwei, beide

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pater

pater: Vater

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quattuor

quattuor: vier

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iunius silanus et tribuni militum de legione
• Signa militaria quattuor de ala prima quae
• Ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae