Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 270

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
pertraxerunt: pertrahere: an ein Ziel schleppen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
restitantes: restitare: zurückbleiben