Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertraxerunt: pertrahere: an ein Ziel schleppen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
precibus: prex: Bitte, Gebet
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
uentum: venire: kommen; ventus: Wind