Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (6)  ›  269

Volumnium sit delegatum; neminem quaesiturum quae uerba appi sed quae fortuna exercitus fuerit; dimitti ab appio eum sed a re publica et ab exercitu retineri; experiretur modo uoluntatem militum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

delegatum

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

delegatus: Gesandter

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

experiretur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neminem

nemo: niemand, keiner

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaesiturum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uoluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Naues, quae in tiberi paratae instructaeque stabant,
• Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae,
• Sed si non corpore damnum fuerit datum