Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 191

Fabius impedimentis in locum tutum remotis praesidioque modico imposito praemonitis militibus adesse certamen, quadrato agmine ad praedictas hostium latebras succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
praedictas: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praemonitis: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
praesidioque: que: und
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen