Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 190

Explorant tamen latius quam populantur; igitur non fefellere ad tifernum hostes in occulta ualle instructi, quam ingressos romanos superiore ex loco adoriri parabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Explorant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fefellere: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populantur: populare: verwüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen