Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  140

Manlio consuli prouincia etruria sorte euenit; qui uixdum ingressus hostium fines, cum exerceretur inter equites, ab rapido cursu circumagendo equo effusus extemplo prope exspirauit; tertius ab eo casu dies finis uitae consuli fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circumagendo

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equo

equus: Pferd, Gespann

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exerceretur

exercere: üben, ausüben, trainieren

exspirauit

exspirare: aushauchen, verscheiden

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Manlio

manlius: EN: Manlian

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rapido

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tertius

tres: drei

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Genucio consuli ea prouincia sorte euenit.
• Lucretio consuli ea prouincia euenit.
• Sollicito consuli et propter itineris difficultatem, quod