Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 134

Pecunia deinde, qua multum poterant, freti, socios ex hostibus facere gallos conantur ut eo adiuncto exercitu cum romanis bellarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
bellarent: bellare: Krieg führen
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen