Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
manlius: manlius: EN: Manlian
plus: multum: Vieles; plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uiolatorum: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violator: Verletzer, EN: profaner, violator