Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 473

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
an: an: etwa, ob, oder
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
uenisse: venire: kommen