Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  531

Primum diem quo fines hostium ingressi sunt populando absumpserunt; postero die acie instructa ad urbem accesserunt praemissis equitibus qui obequitando portis promptum ad excursiones genus lacesserent aetolorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpserunt

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

accesserunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

equitibus

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excursiones

excursio: Streifzug

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

lacesserent

lacessere: reizen

obequitando

obequitare: an etwas heranreiten

populando

populare: verwüsten

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praemissis

praemittere: vorausschicken

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Noui deinde consules a ueteribus exercitu accepto
• Namque postero die, seu ignari uenisse dictatorem
• Luce prima hispani acie instructa ad uallum